Световноизвестният гръцки писател Макис Цитас стана част от празника на духа – Пловдив чете
Гръкът гостува във Vintage House под тепетата заедно с неговия изключително популярен у нас роман – „Бог ми е свидетел“, предоставен на българските читатели от издателство „Изида“.
Заедно със своята преводачка Здравка Михайлова, Макис Цитас разговаря пред пловдивската публика за особеностите на своя главен герой Хрисоваландис, които все повече откриваме у себе си и как той се превръща в един типичен образ на съвременния човек на Балканите.
Макис Цитас е роден през 1971 г. в Яница, Северна Гърция. Следва журналистика в Солун и работи в различни радиостанции. Дебютната му книга е сборника с къси разкази „Пати от Петрула”, който излиза през 1996 г. Автор е на 15 книги за деца. Негови произведения са преведени на немски, испански, английски, иврит, шведски и финландски.
Романът му „Бог ми е свидетел“ е превеждан на всички балкански езици, а интересът именно на Балканите към него има и своята причина.
„Когато започнах да пиша романа, не съм го замислял като типаж на съвременния грък. Започнах да го правя преди повече от 10тина години. Писан е по време на Олимпийските игри, когато гръцкото общество живееше в една ситуация на благополучие, но оттогава доста неща се промениха. Въпреки че е писана в този период от живота на гръцкото общество, главният герой – Хрисоваландис, непрекъснато като една повтаряща се тема в неговия монолог, понеже романът представлява един голям монолог, е темата, че над гръцкото общество е надвиснала някаква катастрофа, която предстои да се случи.
Междувременно той остава без работа, което води след себе си и цялото изолиране и отхвърляне от обществото. Героят гледа с омраза на всички чужденци, които са залели улиците на Атина. Отначало не си представях, че тези моменти от образа на главният ми герой ще се задълбочават и в гръцкото общество. Без да си представям, че описвам типаж на средностатистическия съвременен грък, много често ми се случваше някой от читателите, с които се срещам, да ми кажат, че имат приятели или познати, които откриват в героя ми, дори самите те се припознават в него. Но не бих казал, че това е обобщен образ на съвременния грък. Той съществува и в другите балкански страни, той е балкански типаж. Затова и най-напред към романа проявиха интерес балканските издателства. Но със сигурност моят герой може да бъде разбран и от един читател извън Балканите“ – сподели пред пловдивчани Макис Цитас
Хрисоваландис, главният герой в „Бог ми е свидетел“, е 50 годишен мъж, добър и добродетелен, невиина душа, човек, който и на мравката път би сторил. Останал без работа и в цялостен конфликт с околния свят, той започва своя голям монолог, който го прави изключително пленителен персонаж. Църковен човек, дълбоко вярващ, богобоязлив дори, но същевременно с това агресивен. Агресията му е само на словесно ниво – негодува срещу чужденците, защото техният труд се оценява по-скъпо в сравнение с този на гърците, но всичко това остава на словесно ниво в невъзможност да се материализира в някакво зловредно действие.
Друг обект на негодувание са жените, които пък иначе безкрайно обича, – те го използват и срещу тях той също изригва в гняв, който отново остава в сянката на любовта към жените. С тези и много други мисли Хрисоваландис се превръща не само в типичния 50 годишен грък и балканец, но и един средностатистически човек в днешното общество.
Снимки: Илия Димитров
Цлята програма на Пловдив чете може да видите ТУК
За автора
